1 00:00:23,540 --> 00:00:26,510 (musique royale) 2 00:00:37,750 --> 00:00:40,620 (musique entraînante) 3 00:00:43,760 --> 00:00:46,390 (chien hurlant) 4 00:00:54,570 --> 00:00:57,640 (musique pleine de suspense) 5 00:02:02,830 --> 00:02:05,170 (en criant) 6 00:02:31,460 --> 00:02:34,030 (musique douce) 7 00:04:21,170 --> 00:04:24,710 - Oh Bruce, c'est merveilleux. 8 00:04:24,710 --> 00:04:26,910 C'est notre première maison, ta première pratique. 9 00:04:28,880 --> 00:04:29,810 - Bien. 10 00:04:31,680 --> 00:04:32,880 C'est un peu poussiéreux. 11 00:04:32,880 --> 00:04:34,250 - Je m'en fiche. 12 00:04:34,250 --> 00:04:34,290 Ça me dit des choses. 13 00:04:34,290 --> 00:04:36,220 La maison, le village, tout. 14 00:04:36,220 --> 00:04:38,090 Tu as été si intelligent pour le trouver. 15 00:04:50,640 --> 00:04:52,670 Je sais juste que tu es ça va être un succès ici. 16 00:04:52,670 --> 00:04:53,710 - Hé, continue. 17 00:04:54,870 --> 00:04:56,940 Je suis là donc je vais chercher le Dr. Plaque signalétique de Sharp baissée 18 00:04:56,940 --> 00:04:57,810 et le mien. 19 00:04:57,810 --> 00:04:59,240 - C'est absurde. 20 00:04:59,240 --> 00:05:00,380 Si un anglais le village est n'importe quoi 21 00:05:00,380 --> 00:05:01,650 comme une petite ville américaine, 22 00:05:01,650 --> 00:05:03,780 ils connaissent déjà ton pointure de chaussure maintenant. 23 00:05:06,380 --> 00:05:08,090 Qu'y a-t-il là-dedans ? 24 00:05:08,090 --> 00:05:09,050 - Ah, eh bien. 25 00:05:13,260 --> 00:05:15,030 C'est l'opération. 26 00:05:21,330 --> 00:05:23,940 Et voici la salle d'attente. 27 00:05:28,010 --> 00:05:29,410 - J'ai hâte de voir tu es assis là 28 00:05:29,410 --> 00:05:32,410 avec ton stéthoscope en regardant comme Richard Chamberlain. 29 00:05:33,910 --> 00:05:35,880 Trouvons le salon. 30 00:05:35,880 --> 00:05:37,020 - Par ici, suis-moi. 31 00:05:38,020 --> 00:05:39,320 Oh, désolé chérie. 32 00:05:59,100 --> 00:06:01,910 - C'est parfait, n'est-ce pas ? 33 00:06:01,910 --> 00:06:02,840 - Eh bien, c'est un peu défraîchi. 34 00:06:02,840 --> 00:06:04,010 Il y en a un plus grand à l'étage. 35 00:06:04,010 --> 00:06:05,380 - [Tessa] Oh, tu es comme excité comme je le suis. 36 00:06:05,380 --> 00:06:07,150 Je peux le dire par ta bouche, avouez-le. 37 00:06:07,150 --> 00:06:09,910 - Oh, c'est une sensation agréable, oui. 38 00:06:09,910 --> 00:06:11,250 Je suis un garçon de la ville qui j'ai toujours voulu 39 00:06:11,250 --> 00:06:12,680 être médecin de campagne. 40 00:06:12,680 --> 00:06:13,950 Et c'est à peu près aussi loin 41 00:06:13,950 --> 00:06:15,750 de la course de rats comme vous pouvez obtenir. 42 00:06:17,420 --> 00:06:19,120 Pour être seule, Tessa. 43 00:06:19,120 --> 00:06:21,090 Se sentir complètement enfin responsable 44 00:06:21,090 --> 00:06:22,860 après tous ces hôpitaux. 45 00:06:22,860 --> 00:06:24,260 - J'aurais aimé te connaître alors. 46 00:06:24,260 --> 00:06:26,900 Je parie que tu avais l'air si sexy comme un surmené, 47 00:06:26,900 --> 00:06:28,000 stagiaire aux yeux creux. 48 00:06:30,740 --> 00:06:32,370 - Oh, je suis désolé, chérie. 49 00:06:33,970 --> 00:06:35,340 Nous y sommes. 50 00:06:35,340 --> 00:06:36,270 Bien? 51 00:06:41,410 --> 00:06:43,080 - Médecin. 52 00:06:43,080 --> 00:06:44,420 Voudrais-tu regarder ma jambe ? 53 00:06:44,420 --> 00:06:46,450 - Oh, avec plaisir. 54 00:06:46,450 --> 00:06:48,190 - Non, l'autre jambe. 55 00:06:48,190 --> 00:06:49,850 - Non, je suis désolé, Mme Nelson. 56 00:06:49,850 --> 00:06:51,960 Pas d'étiquette professionnelle. 57 00:06:51,960 --> 00:06:54,190 Le médecin n'est pas autorisé à traiter sa propre famille. 58 00:06:56,030 --> 00:06:56,930 - Êtes-vous heureux? 59 00:06:57,960 --> 00:07:01,200 - Eh bien, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas chaussures d'homme mort 60 00:07:01,200 --> 00:07:02,730 et les meubles du mort. 61 00:07:03,970 --> 00:07:05,340 Oui, je suis heureux. 62 00:07:05,340 --> 00:07:06,270 Toi? 63 00:07:09,010 --> 00:07:11,140 Mais sérieusement, je suis partant doux Connecticut 64 00:07:11,140 --> 00:07:14,280 (marmonnant) visite, attention sa propre entreprise 65 00:07:14,280 --> 00:07:15,510 et soudain, elle est arrachée 66 00:07:15,510 --> 00:07:15,550 par un médecin (marmonnant) 67 00:07:15,550 --> 00:07:19,050 et enterré au cœur de la campagne anglaise. 68 00:07:19,050 --> 00:07:20,890 - J'aime la campagne anglaise 69 00:07:20,890 --> 00:07:22,750 et ne t'inquiète pas à propos de cette maison. 70 00:07:22,750 --> 00:07:24,020 J'ai des projets. 71 00:07:24,020 --> 00:07:25,290 Prenez cette pièce, par exemple. 72 00:07:25,290 --> 00:07:28,790 Je vois Adam Green marqué de la soie sur les murs, 73 00:07:28,790 --> 00:07:30,030 un grand (marmonnant)-- 74 00:07:30,030 --> 00:07:31,160 - Mes chéris. 75 00:07:32,230 --> 00:07:34,300 Je suis vraiment désolé. 76 00:07:34,300 --> 00:07:36,170 Quoi que tu penses de moi. 77 00:07:36,170 --> 00:07:37,440 Je ne sais pas quoi dire. 78 00:07:37,440 --> 00:07:40,840 - Je suis le Dr Nelson et voici ma femme Tessa. 79 00:07:40,840 --> 00:07:41,770 - Je le sais, je t'aime. 80 00:07:41,770 --> 00:07:43,010 Qui d'autre serais-tu ? 81 00:07:44,940 --> 00:07:46,310 Je m'appelle Bess Tarling, madame. 82 00:07:46,310 --> 00:07:48,250 J'étais chez le vieux Dr Sharp femme de ménage. 83 00:07:50,820 --> 00:07:51,880 Tu n'es pas obligé de me garder 84 00:07:51,880 --> 00:07:54,150 mais ton mari l'a fait signer sa lettre. 85 00:07:54,150 --> 00:07:56,450 - Non, nous serions ravis pour te garder. 86 00:07:56,450 --> 00:07:58,520 En fait, je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. 87 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 (en riant) 88 00:07:59,560 --> 00:08:01,060 - S'il vous plaît, je vous rencontrerai, j'en suis sûr. 89 00:08:01,060 --> 00:08:02,560 Je suis désolé que la maison soit dans... 90 00:08:04,300 --> 00:08:07,300 (musique mystérieuse) 91 00:08:13,140 --> 00:08:15,770 - Ma femme s'est cassé un os dans son pied en lune de miel. 92 00:08:15,770 --> 00:08:17,110 Ski. 93 00:08:17,110 --> 00:08:19,010 C'est pourquoi nous sommes ici une semaine plus tôt. 94 00:08:20,980 --> 00:08:23,280 Eh bien, je suis désolé si nous avons vous a gêné. 95 00:08:23,280 --> 00:08:24,350 - C'est moi qui ai honte 96 00:08:25,450 --> 00:08:28,050 que tu devrais venir et retrouve-nous comme ça, 97 00:08:28,050 --> 00:08:31,160 toi et ta lune pâles, dame d'or de lune. 98 00:08:32,420 --> 00:08:34,860 (en riant) 99 00:08:36,490 --> 00:08:39,300 Quel que soit le type de femme de ménage vas-tu penser que je le suis ? 100 00:08:39,300 --> 00:08:40,500 Maintenant, asseyez-vous 101 00:08:40,500 --> 00:08:42,430 et je vais faire un bonne tasse de thé. 102 00:08:42,430 --> 00:08:45,270 - Bess, j'étais juste descendre au magasin. 103 00:08:45,270 --> 00:08:46,970 Oh, désolé. 104 00:08:46,970 --> 00:08:49,340 - Et voilà, attrapé moi encore une fois, tu l'as fait. 105 00:08:50,840 --> 00:08:53,080 C'est ma nièce Jill de Londres. 106 00:08:53,080 --> 00:08:53,950 - Bonjour. 107 00:08:53,950 --> 00:08:55,010 Bonjour. 108 00:08:55,010 --> 00:08:55,050 - Bonjour. 109 00:08:55,050 --> 00:08:55,080 - Tu n'étais pas attendu alors Jill 110 00:08:55,080 --> 00:08:58,280 j'ai dormi dans le chambre d'amis. 111 00:08:58,280 --> 00:08:59,480 Mais elle y va demain. 112 00:08:59,480 --> 00:09:01,020 - Mais je pourrais y aller tout de suite. 113 00:09:01,020 --> 00:09:01,050 Je n'ai qu'une valise. 114 00:09:01,050 --> 00:09:03,220 - Non, non, non, nous je n'en rêverais pas. 115 00:09:03,220 --> 00:09:03,250 Voudrions-nous, chérie. 116 00:09:03,250 --> 00:09:06,420 - [Tessa] Non, non, tu peux reste aussi longtemps que tu veux. 117 00:09:06,420 --> 00:09:08,160 - Ce ne serait pas le cas plus longtemps que demain. 118 00:09:08,160 --> 00:09:10,060 Demain c'est la pleine lune et tout 119 00:09:10,060 --> 00:09:12,230 et le lendemain être le jour de la dame. 120 00:09:13,830 --> 00:09:15,500 - [Jill] Tu es très gentille. 121 00:09:15,500 --> 00:09:17,440 - Eh bien, nous ferions mieux de le faire courir. 122 00:09:17,440 --> 00:09:19,170 Vous aurez envie de regarder sur le reste de la maison 123 00:09:19,170 --> 00:09:21,110 et je t'apporterai ça bonne tasse de thé. 124 00:09:21,110 --> 00:09:22,070 - Merci, Bess. 125 00:09:25,510 --> 00:09:26,440 - À plus tard. 126 00:09:32,020 --> 00:09:33,920 - Pas tant que je suis là, elle ne le fera pas. 127 00:09:35,850 --> 00:09:38,220 - Allons voir les chambres. 128 00:09:40,390 --> 00:09:41,330 - Dr Nelson. 129 00:09:47,170 --> 00:09:49,900 (en riant) 130 00:09:49,900 --> 00:09:52,340 (bavarder) 131 00:10:00,910 --> 00:10:02,080 - Au revoir. 132 00:10:02,080 --> 00:10:03,010 - Au revoir Jill. 133 00:10:16,660 --> 00:10:17,930 Je n'ai jamais connu de constructeur 134 00:10:17,930 --> 00:10:19,500 cassez les marteaux aussi vite que vous. 135 00:10:20,330 --> 00:10:21,570 - Ce n'est pas moi qui les brise. 136 00:10:21,570 --> 00:10:23,400 C'est toi qui vends moi les pourris. 137 00:10:23,400 --> 00:10:23,430 (en riant) 138 00:10:23,430 --> 00:10:26,270 - Je t'ai permis ça un peu de calomnie. 139 00:10:26,270 --> 00:10:29,040 - Hé, tu auras rien de lui. 140 00:10:29,040 --> 00:10:32,040 Il rêve encore de ce braconnier s'est enfui. 141 00:10:32,040 --> 00:10:35,010 - Tu ne devrais pas y aller après des braconniers avec une arme à feu, mon amour. 142 00:10:35,010 --> 00:10:36,280 Ce n'est pas bien. 143 00:10:36,280 --> 00:10:38,680 - Charge de tir d'oiseau dans le mauvais fait des merveilles. 144 00:10:40,350 --> 00:10:43,920 En plus, nous ne voulons pas de merveilles dans les bois le jour de la dame. 145 00:10:47,330 --> 00:10:49,590 (marmonnant) 146 00:10:57,070 --> 00:10:58,640 - Elle est venue parmi nous ! 147 00:10:59,970 --> 00:11:00,740 Elle, elle ! 148 00:11:03,340 --> 00:11:04,440 Elle est là ! 149 00:11:06,110 --> 00:11:07,550 - Quoi? 150 00:11:07,550 --> 00:11:09,050 - Je l'ai vue ! 151 00:11:15,320 --> 00:11:16,220 - Enfin. 152 00:11:21,430 --> 00:11:22,530 - Laissez-moi voir. 153 00:11:22,530 --> 00:11:24,430 Des chaussettes, des chaussettes. 154 00:11:24,430 --> 00:11:25,730 - Tiroir en haut à droite, chérie. 155 00:11:25,730 --> 00:11:27,170 Je te l'ai dit. 156 00:11:27,170 --> 00:11:29,430 - Pourquoi les femmes je dois dire que je te l'ai dit ? 157 00:11:30,970 --> 00:11:32,600 Dieu merci, c'est tout. 158 00:11:32,600 --> 00:11:34,340 Je déteste déballer. 159 00:11:42,750 --> 00:11:43,720 - C'est étrange. 160 00:11:49,390 --> 00:11:50,320 Regarder. 161 00:11:51,490 --> 00:11:53,690 Ceux-ci étaient coincés à le fond de ce tiroir. 162 00:11:54,630 --> 00:11:55,590 Ils auraient pu être parti pour toujours 163 00:11:55,590 --> 00:11:57,600 sans que personne ne les trouve. 164 00:11:57,600 --> 00:11:59,100 - Aha, des lettres d'amour. 165 00:11:59,100 --> 00:12:01,100 Peut-être que le Dr Sharp ne l'était pas un vieux célibataire si sec 166 00:12:01,100 --> 00:12:02,370 comme on m'a dit qu'il l'était. 167 00:12:03,270 --> 00:12:04,470 - Non, non, c'est juste ça. 168 00:12:04,470 --> 00:12:06,200 Regardez l'adresse au dos. 169 00:12:07,210 --> 00:12:09,170 Ils ne sont pas pour lui, ils viennent de lui. 170 00:12:16,650 --> 00:12:18,550 - Estampillé et scellé. 171 00:12:19,450 --> 00:12:21,290 Eh bien, il a fallu l'envoyer par courrier. 172 00:12:21,290 --> 00:12:24,020 - Pourquoi quelqu'un écrirait-il des lettres et ne pas les envoyer par la poste ? 173 00:12:24,790 --> 00:12:25,520 - Je ne sais pas. 174 00:12:25,520 --> 00:12:28,190 Eh bien, il était un peu excentrique d'après ce que j'ai entendu. 175 00:12:28,190 --> 00:12:29,390 Peut-être qu'il a juste oublié. 176 00:12:30,190 --> 00:12:31,360 - Ouais, ça pourrait l'être, je suppose. 177 00:12:31,360 --> 00:12:32,330 Cela semble juste étrange. 178 00:12:33,460 --> 00:12:33,500 - Mieux vaut les garder en sécurité. 179 00:12:33,500 --> 00:12:36,330 Nous les enverrons à ses dirigeants. 180 00:12:36,330 --> 00:12:38,470 Eh bien, je dois descendre et regarde l'usine. 181 00:12:39,270 --> 00:12:39,300 Ouvert aux affaires la semaine prochaine. 182 00:12:39,300 --> 00:12:43,240 Je ne veux pas des patients j'arrive dans un sale cabinet 183 00:12:43,240 --> 00:12:45,180 s’ils viennent, bien sûr. 184 00:13:04,160 --> 00:13:05,200 - Bonjour docteur. 185 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 - Bonjour. 186 00:13:06,200 --> 00:13:07,530 Oh, puis-je vous aider ? 187 00:13:07,530 --> 00:13:10,600 - Pas seulement pour le moment, merci. 188 00:14:22,310 --> 00:14:24,580 - [Groupe] Bonjour, docteur. 189 00:14:24,580 --> 00:14:26,310 - Oh, bonjour. 190 00:14:35,420 --> 00:14:37,320 - C'est bien d'avoir un encore le docteur. 191 00:14:44,230 --> 00:14:46,460 - Le village n'est pas le pareil sans un. 192 00:14:54,870 --> 00:14:57,340 - Il semble que j'ai mon premiers patients, chérie. 193 00:14:58,680 --> 00:15:00,510 Voici ma femme, Tessa. 194 00:15:00,510 --> 00:15:01,450 - Nous le savons. 195 00:15:04,920 --> 00:15:07,550 - Nous l'avons dit ton mari, ma chérie, 196 00:15:07,550 --> 00:15:10,520 comme c'est agréable d'avoir encore un médecin 197 00:15:10,520 --> 00:15:13,860 et surtout un avec un femme comme toi. 198 00:15:13,860 --> 00:15:16,360 - C'est vrai, c'est vrai, c'est assez vrai. 199 00:15:21,230 --> 00:15:22,600 - C'est très gentil de votre part. 200 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Je sais que nous allons être très heureux ici. 201 00:15:25,400 --> 00:15:26,600 je courais juste jusqu'au magasin 202 00:15:26,600 --> 00:15:28,310 pour obtenir certaines choses. 203 00:15:28,310 --> 00:15:29,240 - Tu es sûr que tout ira bien ? 204 00:15:29,240 --> 00:15:30,710 - Parfaitement. 205 00:15:30,710 --> 00:15:33,580 Je suis sûr qu'avec quelqu'un d'autre vous prescririez l'exercice. 206 00:15:37,220 --> 00:15:38,520 Eh bien, ravi de vous rencontrer tous. 207 00:15:43,720 --> 00:15:46,720 (musique inquiétante) 208 00:15:51,930 --> 00:15:54,600 - Je te le dis, lune pâle et elle est en or lunaire 209 00:15:54,600 --> 00:15:56,230 avec un pied gauche qui boitait. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,240 Oh, je sais que tu es le la maîtresse d'école, Nan, 211 00:15:59,240 --> 00:16:01,910 et une savante dame, plus aucune 212 00:16:01,910 --> 00:16:04,610 mais je sais ce que j'ai vu. 213 00:16:04,610 --> 00:16:07,980 - Cela me ressemble beaucoup. 214 00:16:07,980 --> 00:16:08,010 - Bess le sait. 215 00:16:11,720 --> 00:16:13,680 - Je ne te méfie pas, Bess, 216 00:16:13,680 --> 00:16:17,020 mais nous avons tellement attendu longtemps avec un tel besoin. 217 00:16:18,560 --> 00:16:21,060 Le cœur voit parfois ce qu'il veut voir. 218 00:16:45,950 --> 00:16:46,980 - Il a entendu ? 219 00:16:47,850 --> 00:16:49,320 (en riant) 220 00:16:49,320 --> 00:16:51,020 Vous avez entendu, n'est-ce pas, Nick fou ? 221 00:16:51,020 --> 00:16:53,890 - Lune pâle et lune dorée, elle est 222 00:16:53,890 --> 00:16:56,330 avec un pied gauche qui boitait. 223 00:16:56,330 --> 00:17:00,630 Comme cela a été promis, alors c’est arrivé. 224 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 - Tout est là, Nick. 225 00:17:03,330 --> 00:17:04,800 - Les marques. 226 00:17:04,800 --> 00:17:06,400 - Le (marmonnant), c'est le jour de la dame. 227 00:17:06,400 --> 00:17:07,870 - L'heure et la lune. 228 00:17:09,110 --> 00:17:10,940 - Le signe qu'elle devait nous montrer. 229 00:17:12,980 --> 00:17:15,350 - Bart, je n'aime pas ça. 230 00:17:16,080 --> 00:17:18,550 (en riant) 231 00:17:36,970 --> 00:17:40,040 - Mme Nelson ma chérie, vous ça n'aurait pas dû s'embêter. 232 00:17:40,040 --> 00:17:41,910 j'aurais récupéré tout ce que tu voulais. 233 00:17:44,980 --> 00:17:46,980 Voici Mme Nelson, la la femme du médecin 234 00:17:46,980 --> 00:17:48,380 Je vous en parlais. 235 00:17:49,110 --> 00:17:50,050 - Nous le savons. 236 00:17:51,050 --> 00:17:52,580 - [Tessa] Bonjour. 237 00:17:54,990 --> 00:17:57,620 - Voici Joe, le forgeron. 238 00:17:57,620 --> 00:17:58,560 - Mme Nelson. 239 00:17:59,160 --> 00:18:00,090 - Bonjour. 240 00:18:02,430 --> 00:18:03,660 - C'est Seth. 241 00:18:03,660 --> 00:18:05,500 Il fait tout notre jardins par ici. 242 00:18:08,930 --> 00:18:10,770 - [Tessa] Bonjour. 243 00:18:10,770 --> 00:18:12,740 - Lob, le garde-chasse. 244 00:18:13,570 --> 00:18:14,410 - Mme Nelson. 245 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 - [Tessa] Comment vas-tu ? 246 00:18:16,770 --> 00:18:18,740 - [Bess] Dan, le constructeur. 247 00:18:18,740 --> 00:18:20,110 - Mme Nelson. 248 00:18:20,110 --> 00:18:21,480 - [Tessa] Bonjour. 249 00:18:21,480 --> 00:18:23,550 - Belle, la couturière. 250 00:18:23,550 --> 00:18:25,980 Si jamais tu veux tout s'accélère. 251 00:18:25,980 --> 00:18:26,820 - Mme Nelson. 252 00:18:26,820 --> 00:18:28,450 - Bonjour. 253 00:18:28,450 --> 00:18:29,720 - Nan, la maîtresse de l'école. 254 00:18:29,720 --> 00:18:31,390 - Comment vas-tu? 255 00:18:31,390 --> 00:18:34,460 - [Bess] Et Bart et Jane. 256 00:18:34,460 --> 00:18:35,790 - [Tessa] Bonjour. 257 00:18:38,460 --> 00:18:40,060 - Et voici Nick. 258 00:18:43,600 --> 00:18:44,500 - Nick. 259 00:18:52,180 --> 00:18:54,550 (en riant) 260 00:18:54,550 --> 00:18:56,010 - [Bess] Très bien alors, Bart. 261 00:18:56,010 --> 00:18:57,680 Voyons ce que vous pouvez faire pour Mme Nelson 262 00:18:57,680 --> 00:18:59,180 et aucun de vos prix fantaisistes, esprit. 263 00:18:59,180 --> 00:19:01,020 - Oh maintenant, Bess. 264 00:19:01,020 --> 00:19:03,490 (en riant) 265 00:19:16,500 --> 00:19:17,600 - Et le pied ? 266 00:19:18,740 --> 00:19:20,170 (marmonnant) regarde ça, n'est-ce pas ? 267 00:19:20,170 --> 00:19:22,110 - Non merci, docteur, J'y suis habitué. 268 00:19:22,110 --> 00:19:24,210 Il n'y a vraiment rien de mal à ça. 269 00:19:24,210 --> 00:19:26,810 - Il n'y a rien de mal avec ta gorge non plus. 270 00:19:26,810 --> 00:19:28,610 - C'est vrai, je peux le savoir. 271 00:19:28,610 --> 00:19:30,680 Il n'y a rien de mal chez aucun d'entre nous. 272 00:19:30,680 --> 00:19:32,650 Nous sommes juste venus voir le nouveau docteur 273 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 et sa femme. 274 00:19:36,820 --> 00:19:38,890 - D'accord, autre chose ? 275 00:19:38,890 --> 00:19:40,520 - Non, je pense que c'est tout. 276 00:19:40,520 --> 00:19:40,560 Merci. 277 00:19:40,560 --> 00:19:44,460 - C'est un plaisir de à votre service, Mme Nelson. 278 00:19:44,460 --> 00:19:45,800 À tout moment. 279 00:19:45,800 --> 00:19:47,500 - Merci, c'est très gentil. 280 00:19:55,010 --> 00:20:00,080 Ah oui, merci, c'est très gentil de ta part. 281 00:20:03,150 --> 00:20:04,080 Au revoir. 282 00:20:11,560 --> 00:20:12,620 - Eh bien, Nan ? 283 00:20:17,600 --> 00:20:19,730 - C'est elle qui était attendue. 284 00:20:28,810 --> 00:20:30,510 - Oh, tu les as mis sur la table. 285 00:20:30,510 --> 00:20:31,610 Ce sera bien. 286 00:20:37,180 --> 00:20:39,580 C'était vraiment très c'est gentil de ta part, merci. 287 00:20:49,860 --> 00:20:50,790 Merci. 288 00:20:55,770 --> 00:20:55,800 (en riant) 289 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Si ce n'est pas le l'endroit le plus doux. 290 00:20:59,300 --> 00:21:01,870 Ils n'auraient pas pu être plus gentil avec moi au magasin. 291 00:21:01,870 --> 00:21:03,540 J'ai été présenté à tout le monde. 292 00:21:03,540 --> 00:21:04,940 J'ai eu tous les potins locaux. 293 00:21:04,940 --> 00:21:06,710 - Eh bien, j'ai eu le traitement ici aussi. 294 00:21:06,710 --> 00:21:07,910 Il n'y avait rien de mal avec n'importe lequel d'entre eux. 295 00:21:07,910 --> 00:21:09,610 Ils sont juste venus me voir. 296 00:21:10,710 --> 00:21:11,650 -Oh Bruce. 297 00:21:12,350 --> 00:21:14,690 Bruce, je suis tellement content que nous soyons venus ici. 298 00:21:15,950 --> 00:21:17,560 - C'était prévu, je vous le dis. 299 00:21:17,560 --> 00:21:19,060 Elle n'est pas arrivée l'année dernière 300 00:21:19,060 --> 00:21:22,560 ni toutes les années précédentes mais cette fois, 301 00:21:25,030 --> 00:21:26,830 cette fois, hein, Nick ? 302 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 (en riant) 303 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 - Pleine lune et dame journée ensemble. 304 00:21:34,000 --> 00:21:35,170 C'est pour ça qu'elle est venue. 305 00:21:51,360 --> 00:21:53,090 - Bess, ma chérie. 306 00:21:53,090 --> 00:21:55,290 Tu as bien fait de amène ta nièce. 307 00:21:56,130 --> 00:21:57,930 Elle sera parfaite pour ça. 308 00:21:57,930 --> 00:21:58,930 - Merci, Bart. 309 00:22:10,710 --> 00:22:12,240 - C'est drôle comment ils boitaient tous, 310 00:22:12,240 --> 00:22:14,780 tous les trois et pourtant pas l'un d'entre eux 311 00:22:14,780 --> 00:22:16,780 je me laisserais jeter un oeil à leur pied. 312 00:22:18,820 --> 00:22:20,320 - Tu connais celui qu'ils appeler Mad Nick ? 313 00:22:20,320 --> 00:22:21,690 Il boite aussi. 314 00:22:21,690 --> 00:22:23,290 - Eh bien, c'est la consanguinité, je suppose. 315 00:22:23,290 --> 00:22:24,760 Cela arrive dans les communautés proches. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,190 Ils héritent tous du même carence 317 00:22:26,190 --> 00:22:28,230 et ça devient une sorte de marque de honte. 318 00:22:29,330 --> 00:22:30,390 - Ce sont des gens magnifiques. 319 00:22:30,390 --> 00:22:30,430 - Oui bien sûr. 320 00:22:30,430 --> 00:22:33,400 C'est pourquoi ils sont si sensible à ce sujet. 321 00:22:35,670 --> 00:22:37,430 Eh bien, ne vous laissez pas inquiéter. 322 00:22:56,290 --> 00:22:58,660 Bonne nuit, Mme Nelson. 323 00:22:58,660 --> 00:23:00,420 - Bonne nuit, Dr Nelson. 324 00:23:15,240 --> 00:23:18,240 (musique mystérieuse) 325 00:25:29,810 --> 00:25:33,040 - Charmante, ma chérie, toi je ne devrais pas faire ça. 326 00:25:33,040 --> 00:25:35,110 Vous êtes un bon lève-tôt, pas d'erreur. 327 00:25:36,110 --> 00:25:37,950 Tu viens juste de t'asseoir toi-même à terre 328 00:25:38,950 --> 00:25:40,550 et je prendrai le petit déjeuner. 329 00:25:40,550 --> 00:25:42,520 - Regardez ce que j'ai trouvé le seuil de la porte. 330 00:25:42,520 --> 00:25:46,420 Crocus et fenouil. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,530 Verrue de sorcière, romarin, rue. 332 00:25:50,230 --> 00:25:51,160 -Rue. 333 00:25:52,230 --> 00:25:54,300 Je t'ai laissé par le petit les gens sans aucun doute. 334 00:25:55,400 --> 00:25:56,530 - Mme Tarning. 335 00:26:03,070 --> 00:26:04,510 - Tu es un très personnage spécial 336 00:26:04,510 --> 00:26:07,240 dans ce village aussi tu dois savoir. 337 00:26:12,380 --> 00:26:14,320 Je ne peux pas te dire quoi cela signifie pour nous. 338 00:26:14,320 --> 00:26:15,450 Nous sommes si reconnaissants. 339 00:26:22,290 --> 00:26:23,590 J'ose dire les petites gens 340 00:26:23,590 --> 00:26:26,160 j'aimerais que tu portes les fleurs dans tes cheveux. 341 00:26:26,160 --> 00:26:28,970 - Oh, belle vue, je regarde tôt le matin. 342 00:26:30,300 --> 00:26:33,370 - Ma dame, j'espère que nous ne vous a pas offensé. 343 00:26:36,270 --> 00:26:37,640 - Non, bien sûr que non. 344 00:26:59,900 --> 00:27:01,000 Je pense que ce serait joli 345 00:27:01,000 --> 00:27:02,430 dans le bain d'oiseaux du jardin. 346 00:27:02,430 --> 00:27:03,700 - Ça ne devrait pas prendre la peine emmène-le dehors 347 00:27:03,700 --> 00:27:05,670 maintenant que vous l'avez apporté. 348 00:27:05,670 --> 00:27:07,070 Vous savez comment c'est. 349 00:27:11,480 --> 00:27:12,340 - Matin. 350 00:27:12,340 --> 00:27:13,680 - Bonjour. 351 00:27:13,680 --> 00:27:14,610 - Bonjour Jill. 352 00:27:16,010 --> 00:27:17,920 Le petit-déjeuner durera cinq minutes. 353 00:27:17,920 --> 00:27:19,550 - Oh, juste du café pour moi, merci. 354 00:27:22,450 --> 00:27:25,290 je serai heureux de recevoir retour en ville demain. 355 00:27:25,290 --> 00:27:26,990 La musique m'a encore empêché de dormir. 356 00:27:28,390 --> 00:27:29,330 - Musique? 357 00:27:31,130 --> 00:27:32,030 - Tu ne l'entends pas ? 358 00:27:32,030 --> 00:27:36,330 On dirait que c'est loin quelque part dans les bois. 359 00:27:36,330 --> 00:27:39,170 Comme des tuyaux ou une flûte ou quelque chose comme ça. 360 00:27:41,340 --> 00:27:43,310 - De la musique dans les bois ? 361 00:27:43,310 --> 00:27:43,340 Je ne sais pas. 362 00:27:43,340 --> 00:27:46,280 Peut-être qu'il est minuit orchestre du village. 363 00:27:46,280 --> 00:27:49,610 Oh, je sais ce que j'étais je vais te demander. 364 00:27:49,610 --> 00:27:50,950 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 365 00:27:52,350 --> 00:27:54,020 - [Tessa] Ail. 366 00:27:54,020 --> 00:27:55,350 - Quoi? 367 00:27:55,350 --> 00:27:56,150 - Ail. 368 00:27:57,120 --> 00:27:58,520 Tu sais, les trucs les médecins ne le sont pas 369 00:27:58,520 --> 00:28:00,990 je suis censé manger avant embrasser leurs femmes 370 00:28:01,660 --> 00:28:03,390 ou soigner leurs patients. 371 00:28:03,390 --> 00:28:05,430 - Oui, mais qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 372 00:28:05,430 --> 00:28:06,630 - Je ne sais pas. 373 00:28:06,630 --> 00:28:08,530 Peut-être que le Dr Sharp était un cuisinier secret. 374 00:28:09,770 --> 00:28:11,470 Voilà, maintenant regarde. 375 00:28:11,470 --> 00:28:12,770 Ne me laisse jamais t'entendre 376 00:28:12,770 --> 00:28:14,640 dis que tu n'as rien écrire avec. 377 00:28:20,580 --> 00:28:21,510 Bruce. 378 00:28:22,580 --> 00:28:23,550 Regarder. 379 00:28:23,550 --> 00:28:24,480 Qu'est-ce que c'est ça? 380 00:28:28,050 --> 00:28:29,790 - On dirait un vieux étui pour instruments chirurgicaux. 381 00:28:29,790 --> 00:28:31,150 Hé, ça pourrait être un un peu de chance. 382 00:28:31,150 --> 00:28:32,520 Il y en a encore quelques-uns que je n'ai pas reçus. 383 00:28:39,660 --> 00:28:39,700 Oh non. 384 00:28:39,700 --> 00:28:43,700 Ne dis pas que je suis censé le faire fait également office de vicaire. 385 00:28:43,700 --> 00:28:46,070 - Il semble avoir été un homme étrange. 386 00:28:47,340 --> 00:28:49,110 - Eh bien, mes patients le feront je pense que je suis un genre étrange 387 00:28:49,110 --> 00:28:51,110 de l'homme si je ne comprends pas le cabinet est ouvert. 388 00:28:58,150 --> 00:28:59,380 Oh mon Dieu, ils sont arrivés. 389 00:29:00,420 --> 00:29:02,420 Attends, attends, attends, attends. 390 00:29:08,760 --> 00:29:10,030 - [Groupe] Docteur du matin. 391 00:29:10,030 --> 00:29:11,230 - Matin. 392 00:29:11,230 --> 00:29:12,260 - [Groupe] Bonjour ma dame. 393 00:29:19,040 --> 00:29:20,340 - Bonjour. 394 00:29:49,800 --> 00:29:52,170 - Tout ça est pour moi ? 395 00:29:52,170 --> 00:29:54,700 - Doit vous l'annoncer et le tien un peu 396 00:29:54,700 --> 00:29:55,640 de chacun de nous. 397 00:29:59,280 --> 00:30:00,880 - Je ne sais pas quoi dire. 398 00:30:00,880 --> 00:30:01,780 Merci. 399 00:30:02,750 --> 00:30:04,080 - Tiens, laisse-moi prendre ça pour toi. 400 00:30:04,080 --> 00:30:04,780 - Attendez. 401 00:30:18,760 --> 00:30:20,830 - [Tessa] Mais n'est-ce pas ? quelque chose que je pourrais leur procurer ? 402 00:30:20,830 --> 00:30:23,470 Quelque chose qui pourrait leur plaire ? 403 00:30:23,470 --> 00:30:25,440 - Non, ma chérie. 404 00:30:25,440 --> 00:30:28,240 Ce n'est pas notre place d'être je compte sur vous pour vous remercier. 405 00:30:28,240 --> 00:30:31,240 - Oui, bien là où je viens d'où c'est la coutume 406 00:30:31,240 --> 00:30:33,740 échanger des jetons avec nouveaux voisins 407 00:30:33,740 --> 00:30:35,610 et tu m'as tellement donné. 408 00:30:35,610 --> 00:30:36,510 - Oh non. 409 00:30:38,750 --> 00:30:39,650 (en riant) 410 00:30:39,650 --> 00:30:40,580 - Merci. 411 00:30:58,770 --> 00:31:00,140 - Bart, tu dois promets-moi... 412 00:31:00,140 --> 00:31:01,640 - Maintenant, reste en dehors de ça ! 413 00:31:01,640 --> 00:31:03,370 Tu n'as rien à voir avec ça ! 414 00:31:03,370 --> 00:31:04,910 Tu n'as jamais rien eu à voir avec ça. 415 00:31:04,910 --> 00:31:06,280 Et regarde-toi. 416 00:31:09,950 --> 00:31:11,880 Bonjour Jill, ma chérie ! 417 00:31:11,880 --> 00:31:14,650 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 418 00:31:14,650 --> 00:31:16,920 (en riant) 419 00:31:21,690 --> 00:31:23,490 - Eh bien, ça sonne comme un cloche ailleurs. 420 00:31:24,730 --> 00:31:27,500 Non, la douleur n'est pas référée d'un autre endroit. 421 00:31:27,500 --> 00:31:28,670 - Qu'est-ce que c'est, docteur ? 422 00:31:28,670 --> 00:31:29,830 - Oh rien, je suis désolé. 423 00:31:30,770 --> 00:31:32,900 Essayons maintenant le épaule à nouveau. 424 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Maintenant, pousse-toi contre moi. 425 00:31:38,340 --> 00:31:39,280 Là encore ? 426 00:31:39,280 --> 00:31:40,540 - Je suis désolé. 427 00:31:40,540 --> 00:31:41,780 - Bien. 428 00:31:41,780 --> 00:31:42,980 Remettez votre chemise. 429 00:31:53,420 --> 00:31:54,520 Vous êtes un garde-chasse. 430 00:31:55,630 --> 00:31:57,630 - C'est vrai, docteur. 431 00:31:59,300 --> 00:32:00,300 - Des tirs ? 432 00:32:01,700 --> 00:32:02,770 - Pas mal. 433 00:32:02,770 --> 00:32:03,900 - De quelle épaule ? 434 00:32:04,800 --> 00:32:05,740 - Le droit. 435 00:32:10,440 --> 00:32:10,470 Je vois. 436 00:32:10,470 --> 00:32:13,310 - Risque professionnel, J'ai peur. 437 00:32:13,310 --> 00:32:14,610 Donnez n'importe quel joint qui une sorte de martèlement, 438 00:32:14,610 --> 00:32:15,780 tu vas forcément avoir un un peu d'arthrite. 439 00:32:15,780 --> 00:32:17,750 Sinon tu es dégoûtant en forme 440 00:32:17,750 --> 00:32:19,920 comme tous les autres dans ce village. 441 00:32:19,920 --> 00:32:22,520 Maintenant, qu'est-ce que le Dr Sharp te donner pour ça ? 442 00:32:23,790 --> 00:32:24,820 - Je ne lui ai pas dit. 443 00:32:27,220 --> 00:32:27,990 - Pourquoi pas? 444 00:32:29,790 --> 00:32:30,960 - Je ne l'étais pas (marmonnant). 445 00:32:32,660 --> 00:32:33,860 - Tu ne lui faisais pas confiance ? 446 00:32:35,800 --> 00:32:36,730 - Lui faire confiance ? 447 00:32:38,740 --> 00:32:39,940 Je ne l'aimais tout simplement pas. 448 00:32:39,940 --> 00:32:40,870 - Pourquoi? 449 00:32:45,280 --> 00:32:46,280 - Personne n'a fait grand-chose. 450 00:32:47,240 --> 00:32:49,050 Il était trop curieux (marmonnant). 451 00:32:49,050 --> 00:32:51,380 C'est toujours l'affaire de tous. 452 00:32:51,380 --> 00:32:52,950 - Eh bien, c'est très difficile pour un médecin non 453 00:32:52,950 --> 00:32:54,680 être, tu sais. 454 00:32:54,680 --> 00:32:56,050 - Il existe des moyens et des moyens. 455 00:32:56,050 --> 00:32:57,920 - Et qu'est-ce qui n'allait pas avec ses manières ? 456 00:32:59,460 --> 00:33:01,290 - Il l'était tout simplement aussi curieux (marmonnant). 457 00:33:05,860 --> 00:33:06,800 - Oui, eh bien. 458 00:33:08,330 --> 00:33:09,670 Faites-les maquiller. 459 00:33:11,370 --> 00:33:12,700 Prenez-les avec de la nourriture. 460 00:33:13,900 --> 00:33:16,470 Si tu trouves qu'ils sont contrariés ton ventre, 461 00:33:16,470 --> 00:33:18,780 arrêtez-les immédiatement et faites-le-moi savoir. 462 00:33:20,810 --> 00:33:22,750 Sinon, reviens et on me voit dans quinze jours. 463 00:33:22,750 --> 00:33:23,680 - Merci. 464 00:33:24,850 --> 00:33:26,650 tout ira bien pour longtemps avant ça. 465 00:33:29,050 --> 00:33:30,690 Merci, docteur. 466 00:33:30,690 --> 00:33:31,920 Mes meilleurs respects à vous. 467 00:33:36,530 --> 00:33:37,790 Et à votre dame. 468 00:33:49,710 --> 00:33:52,710 - N'as-tu jamais été capable de parler ? 469 00:33:56,080 --> 00:33:57,450 Mais tu comprends. 470 00:34:04,490 --> 00:34:05,420 Entaille. 471 00:34:06,090 --> 00:34:08,120 Pourquoi tout le monde est si gentil avec moi ? 472 00:34:14,660 --> 00:34:15,670 Eh bien, merci. 473 00:34:27,080 --> 00:34:28,910 Quel genre d'homme était le Dr Sharp ? 474 00:35:03,780 --> 00:35:06,420 Était-il seul quand il est tombé dans ces escaliers ? 475 00:35:11,650 --> 00:35:12,590 Entaille. 476 00:35:14,560 --> 00:35:17,860 Pourquoi le Dr Sharp a-t-il gardé de l'ail dans son cabinet ? 477 00:35:22,930 --> 00:35:23,870 Entaille. 478 00:35:27,170 --> 00:35:32,040 Nick, Nick, pourquoi le Dr. Sharp garde un crucifix ? 479 00:37:14,810 --> 00:37:17,810 (musique inquiétante) 480 00:37:25,890 --> 00:37:27,020 Bruce, Bruce! 481 00:37:28,690 --> 00:37:29,630 Bruce ! 482 00:37:34,000 --> 00:37:35,900 Bruce, Bruce, s'il te plaît regarde ce que j'ai trouvé. 483 00:37:35,900 --> 00:37:37,070 - Plus tard, Tessa, plus tard. 484 00:37:38,030 --> 00:37:39,900 - Ce sera vieux celui de grand-père Benjamin. 485 00:37:39,900 --> 00:37:41,940 Il les fabrique pour les enfants. 486 00:37:41,940 --> 00:37:43,310 - Qu'est-ce qu'il faisait dans mon poêle ? 487 00:37:43,310 --> 00:37:43,340 - Plus tard, chérie. 488 00:37:43,340 --> 00:37:46,080 Nous en reparlerons plus tard, ok ? 489 00:37:52,180 --> 00:37:54,650 (marmonnant) 490 00:38:19,110 --> 00:38:21,710 (bavarder) 491 00:38:40,630 --> 00:38:41,400 - Bruce. 492 00:38:46,100 --> 00:38:47,240 Tu es fatiguée, chérie ? 493 00:38:50,910 --> 00:38:52,110 - C'est un genre différent de fatigue cependant, 494 00:38:52,110 --> 00:38:53,610 de l'hôpital. 495 00:38:53,610 --> 00:38:55,710 Je les ressens d'une manière ou d'une autre les gens sont à moi. 496 00:38:56,280 --> 00:38:56,310 Cela fait une différence. 497 00:38:56,310 --> 00:39:00,350 Tu réalises soudain tout cette science qu'on t'a enseignée, 498 00:39:00,350 --> 00:39:02,190 tout va bien commun sens vraiment. 499 00:39:04,220 --> 00:39:08,190 - Bruce. 500 00:39:08,190 --> 00:39:09,130 Bruce. 501 00:39:12,260 --> 00:39:15,330 Qu'a fait le Dr Sharp réellement mourir ? 502 00:39:17,000 --> 00:39:19,700 - Eh bien, quand il est tombé en bas des escaliers, 503 00:39:19,700 --> 00:39:20,670 il s'est cassé le cou. 504 00:39:22,740 --> 00:39:22,770 Oh allez, chérie. 505 00:39:22,770 --> 00:39:26,340 Ne dis pas que tu es toujours je m'inquiète pour cette poupée. 506 00:39:32,650 --> 00:39:35,250 Je vous l'ai dit, c'est du bon sens. 507 00:39:35,250 --> 00:39:35,280 Il était probablement resté traîner 508 00:39:35,280 --> 00:39:38,990 par un enfant du village, l'enfant s'est énervé 509 00:39:38,990 --> 00:39:40,290 et je l'ai jeté dans le poêle. 510 00:39:45,860 --> 00:39:47,160 (en riant) 511 00:39:47,160 --> 00:39:48,970 - Bien sûr. 512 00:39:48,970 --> 00:39:49,900 - Allez chérie. 513 00:39:49,900 --> 00:39:49,930 Installez-vous. 514 00:39:49,930 --> 00:39:53,000 J'en ai un autre occupé jour demain. 515 00:39:53,000 --> 00:39:53,900 Bien? 516 00:40:03,080 --> 00:40:04,250 - Bonne nuit, chérie. 517 00:40:05,780 --> 00:40:06,720 - Bonne nuit. 518 00:40:19,860 --> 00:40:21,200 - De quel genre de fête s'agit-il, Tante Bess ? 519 00:40:21,200 --> 00:40:23,130 - C'est en l'honneur de la fête des dames. 520 00:40:23,130 --> 00:40:25,740 C'est un super compliment que vous avez été invité. 521 00:41:09,210 --> 00:41:12,220 (musique inquiétante) 522 00:41:48,280 --> 00:41:49,220 Jean. 523 00:41:50,220 --> 00:41:51,920 Pour l'amour de Dieu, envoyez de l'aide bientôt. 524 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 Vous êtes (marmonnant). 525 00:42:07,870 --> 00:42:09,240 - Demandez au médecin et sa femme a été invitée ? 526 00:42:09,240 --> 00:42:10,840 - Chut ! 527 00:42:10,840 --> 00:42:12,110 Il est fatigué comme un chien. 528 00:42:12,110 --> 00:42:13,480 Il doit se reposer. 529 00:42:14,980 --> 00:42:16,550 Oh, allez, Jill. 530 00:42:26,190 --> 00:42:29,260 - Cher John, je ne comprends pas 531 00:42:29,260 --> 00:42:30,560 pourquoi tu ne réponds pas. 532 00:42:32,430 --> 00:42:35,160 Ma position est désespérée. 533 00:42:35,160 --> 00:42:37,430 Je ne peux pas parler au téléphone. 534 00:42:37,430 --> 00:42:39,600 S'il vous plaît écrivez-nous ou venez bientôt. 535 00:42:40,640 --> 00:42:43,070 (marmonnant) 536 00:42:46,140 --> 00:42:47,210 Bruce, Bruce, réveille-toi. 537 00:42:47,210 --> 00:42:48,850 Bruce, s'il te plaît, réveille-toi ! 538 00:42:48,850 --> 00:42:49,980 - Tessa, qu'est-ce qu'il y a ? 539 00:42:49,980 --> 00:42:52,350 - Bruce, regarde ça. 540 00:42:54,420 --> 00:42:55,350 - Quels sont-ils? 541 00:42:57,250 --> 00:42:57,290 Ce sont les lettres du Dr Sharp. 542 00:42:57,290 --> 00:42:59,120 Que fais-tu avec eux ? 543 00:43:00,160 --> 00:43:02,260 Tessa, tu n'avais pas le droit pour les ouvrir. 544 00:43:02,260 --> 00:43:03,460 - Bruce, cet homme était désespéré. 545 00:43:03,460 --> 00:43:05,030 Il était complètement inquiet. 546 00:43:05,030 --> 00:43:06,630 - Ce ne sont pas tes affaires, il est mort. 547 00:43:06,630 --> 00:43:09,230 - Oui, mais je veux savoir ce qui l'inquiétait. 548 00:43:09,230 --> 00:43:10,370 - Sa santé, ses investissements, 549 00:43:10,370 --> 00:43:12,570 un désastre imaginaire, comment devrais-je le savoir ? 550 00:43:12,570 --> 00:43:14,500 C'est morbide de lire un les lettres du mort. 551 00:43:14,500 --> 00:43:16,110 C'est également illégal. 552 00:43:35,990 --> 00:43:38,130 Tessa, chérie, s'il te plaît. 553 00:43:38,130 --> 00:43:40,030 Mettez-vous au lit et allez dormir. 554 00:43:42,030 --> 00:43:42,930 Bien? 555 00:43:44,430 --> 00:43:47,000 (bavarder) 556 00:43:48,270 --> 00:43:51,170 - Oh Belle, laisse tomber, fais-le. 557 00:43:51,170 --> 00:43:53,280 Je n'ai jamais connu un tel point de flore. 558 00:43:53,280 --> 00:43:56,480 - [Belle] Maintenant, reste tranquille, ça doit être juste ainsi. 559 00:43:56,480 --> 00:43:56,510 - Tu connais Belle. 560 00:43:56,510 --> 00:43:59,320 Elle ne te donnera aucune paix jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite. 561 00:43:59,320 --> 00:44:01,180 - Et quant à vous, Job Fairfax, 562 00:44:01,180 --> 00:44:03,490 Je ne sais pas qui a noué ta cravate 563 00:44:03,490 --> 00:44:06,020 mais ça ressemble à une dinde avec le cou tendu. 564 00:44:06,020 --> 00:44:08,290 (en riant) 565 00:44:10,990 --> 00:44:12,090 - Bart, viens... 566 00:44:12,090 --> 00:44:13,160 - Lily, si tu ne veux pas participer, 567 00:44:13,160 --> 00:44:14,700 restez simplement à l'écart. 568 00:44:17,330 --> 00:44:18,370 Sommes-nous tous prêts ? 569 00:44:18,370 --> 00:44:19,600 - Oui. 570 00:44:19,600 --> 00:44:21,940 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de Bess. 571 00:44:21,940 --> 00:44:22,970 - Et Jill. 572 00:44:55,500 --> 00:44:58,040 Voilà, ma chérie. 573 00:44:58,040 --> 00:45:00,510 Voilà ta jolie robe. 574 00:45:00,510 --> 00:45:01,510 - Une robe ? 575 00:45:01,510 --> 00:45:03,050 - Eh bien, ma chérie. 576 00:45:03,050 --> 00:45:05,510 Tu ne pensais pas que nous laisserions vous êtes mal habillé. 577 00:45:05,510 --> 00:45:07,220 Pas en tant que demoiselle d'honneur. 578 00:45:08,180 --> 00:45:09,650 - Pas la veille du jour de la dame. 579 00:45:11,690 --> 00:45:16,760 - Et c'est pour tes jolis cheveux. 580 00:45:20,500 --> 00:45:24,130 - [Homme] Et c'est pour ton joli genou. 581 00:45:27,400 --> 00:45:32,070 - Et de la fleur d'oranger depuis tu viens devant la mariée. 582 00:45:44,120 --> 00:45:46,690 (en riant) 583 00:45:46,690 --> 00:45:51,190 - Je suis désolé mais quelqu'un il va falloir expliquer. 584 00:45:51,190 --> 00:45:53,300 - Il t'expliquera, ma chérie. 585 00:46:00,440 --> 00:46:03,510 (musique pleine de suspense) 586 00:46:12,420 --> 00:46:14,750 (en criant) 587 00:46:15,790 --> 00:46:20,860 - Ca c'était quoi? 588 00:46:42,340 --> 00:46:45,150 (le téléphone sonne) 589 00:46:50,250 --> 00:46:50,290 Bonjour. 590 00:46:50,290 --> 00:46:52,720 - [Homme] C'est le médecin là, s'il vous plaît, madame ? 591 00:46:52,720 --> 00:46:54,460 - Oui, je vais le chercher. 592 00:46:54,460 --> 00:46:55,660 Juste un instant. 593 00:46:59,630 --> 00:46:59,660 - Bonjour, Dr Nelson. 594 00:46:59,660 --> 00:47:02,570 - [Homme] (marmonnant) monsieur, nous avons eu un rapport 595 00:47:02,570 --> 00:47:04,670 pour un braconnier d'un mort corps trouvé à (marmonnant). 596 00:47:04,670 --> 00:47:04,700 - Eh bien oui, mais je ne le suis pas... 597 00:47:04,700 --> 00:47:07,900 - [Homme] Maintenant, nous n'avons plus un chirurgien officiel de la police 598 00:47:07,900 --> 00:47:09,240 dans ce domaine, monsieur. 599 00:47:09,240 --> 00:47:09,270 - C'est bon. 600 00:47:09,270 --> 00:47:11,810 - [Homme] Je vais envoyer une voiture pour vous monsieur. 601 00:47:11,810 --> 00:47:12,880 - Venez me chercher dans cinq minutes. 602 00:47:12,880 --> 00:47:14,280 - [Homme] Merci, monsieur. 603 00:47:15,310 --> 00:47:16,810 - Condamner. 604 00:47:16,810 --> 00:47:16,850 Il semble que par tradition 605 00:47:16,850 --> 00:47:20,920 Je suis aussi le local chirurgien de la police. 606 00:47:20,920 --> 00:47:23,750 Quelque chose à propos d'un braconnier trouver un corps dans les bois. 607 00:47:24,920 --> 00:47:27,690 Probablement un vieux un vagabond est mort de froid. 608 00:47:29,330 --> 00:47:32,700 Ces choses arrivent toujours au milieu de la nuit. 609 00:47:32,700 --> 00:47:34,430 Pourquoi n'auraient-ils pas pu tu l'as trouvé le matin ? 610 00:47:42,540 --> 00:47:44,940 - Chéri, tu ne le feras pas ce sera trop long, n'est-ce pas ? 611 00:47:44,940 --> 00:47:45,910 - Non, je ne le serai pas. 612 00:47:53,620 --> 00:47:55,150 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 613 00:47:55,150 --> 00:47:56,890 A propos d'être laissé ici par vous-même. 614 00:47:58,820 --> 00:48:01,290 - Que peut-il arriver dans un vieux village anglais endormi ? 615 00:48:01,290 --> 00:48:02,560 En plus, Jill est à l'étage. 616 00:48:03,790 --> 00:48:05,190 - C'est très bien. 617 00:48:05,190 --> 00:48:07,600 Tu retournes te coucher et va dormir. 618 00:48:07,600 --> 00:48:10,670 Je vais essayer de ne pas te réveiller quand j'entre. 619 00:50:18,730 --> 00:50:21,030 (frapper) 620 00:52:32,930 --> 00:52:35,800 (briser le verre) 621 00:52:44,770 --> 00:52:45,870 (musique menaçante) 622 00:52:45,870 --> 00:52:48,210 (en criant) 623 00:53:51,540 --> 00:53:52,670 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 624 00:53:52,670 --> 00:53:53,910 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 625 00:53:55,740 --> 00:53:57,080 Nick, que se passe-t-il ? 626 00:54:02,120 --> 00:54:03,050 Entaille. 627 00:54:04,250 --> 00:54:05,890 Pourquoi le téléphone ne fonctionne-t-il pas ? 628 00:54:11,330 --> 00:54:15,730 Nick, pourquoi le Dr Sharp garder l'ail ici ? 629 00:54:16,900 --> 00:54:19,030 Pourquoi le Dr Sharp a-t-il gardé de l'ail ici ? 630 00:54:22,910 --> 00:54:23,840 Entaille. 631 00:54:30,710 --> 00:54:32,180 Pourquoi a-t-il gardé ça ? 632 00:54:33,920 --> 00:54:35,220 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 633 00:54:35,220 --> 00:54:36,820 Quel est le problème, s'il vous plaît ? 634 00:54:36,820 --> 00:54:37,950 Bruce, Bruce! 635 00:54:40,790 --> 00:54:41,820 - Tiens, ma chérie. 636 00:54:41,820 --> 00:54:43,360 Quoi que tu sois faire avec ça ? 637 00:54:43,360 --> 00:54:45,290 Oh, tu es un étrange un (marmonnant). 638 00:54:46,700 --> 00:54:47,930 - Je suis étrange ? 639 00:54:47,930 --> 00:54:50,570 Bess, s'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il ? 640 00:54:50,570 --> 00:54:51,900 - Là, là, ma chérie. 641 00:54:51,900 --> 00:54:52,770 Ne vous engagez pas ainsi. 642 00:54:52,770 --> 00:54:55,040 Il est temps, c'est tout. 643 00:54:55,040 --> 00:54:56,610 Il est minuit passé. 644 00:54:56,610 --> 00:54:58,710 Ça veut dire que c'est le jour des dames. 645 00:54:58,710 --> 00:55:01,110 Et Nick est venu prendre vous à la cérémonie. 646 00:55:01,110 --> 00:55:03,010 C'est ce qu'il était j'essaie de te le dire. 647 00:55:04,010 --> 00:55:05,810 - Non, je ne le ferai pas toute cérémonie. 648 00:55:05,810 --> 00:55:06,980 - Ne sois pas stupide, ma chérie. 649 00:55:06,980 --> 00:55:08,050 Vous savez que vous devez le faire. 650 00:55:08,050 --> 00:55:09,620 C'est seulement en bas au magasin du village. 651 00:55:09,620 --> 00:55:11,020 - Non, je ne vais nulle part 652 00:55:11,020 --> 00:55:12,850 jusqu'à ce que mon mari revienne. 653 00:55:12,850 --> 00:55:14,390 - Mon mari, ma chérie ? 654 00:55:14,390 --> 00:55:15,320 Lequel? 655 00:55:17,290 --> 00:55:20,300 (musique mystérieuse) 656 00:55:52,690 --> 00:55:53,630 - Non, non ! 657 00:55:56,670 --> 00:55:58,400 - [Groupe] Bonsoir, ma dame. 658 00:55:58,400 --> 00:56:00,270 - Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 659 00:56:00,270 --> 00:56:02,170 Sortez de chez moi, sortez hors de chez moi ! 660 00:56:02,170 --> 00:56:03,010 Sortir! 661 00:56:03,010 --> 00:56:05,070 - Elle est nerveuse, le pauvre garçon. 662 00:56:05,070 --> 00:56:06,340 Il faut s'y attendre. 663 00:56:06,340 --> 00:56:08,280 Après tout, c'est elle la dame. 664 00:56:09,080 --> 00:56:10,150 Lob, le (marmonnant). 665 00:56:11,350 --> 00:56:12,880 - Non, non, non, non ! 666 00:56:37,310 --> 00:56:39,170 - Non, je ne te laisserai pas faire. 667 00:56:39,170 --> 00:56:40,940 j'aurais dû arrêter il y a des années. 668 00:56:40,940 --> 00:56:43,210 - Maintenant, laisse tomber ! 669 00:56:43,210 --> 00:56:45,210 Aucun endroit pour toi où imposer la main. 670 00:56:50,750 --> 00:56:52,390 Tu aurais dû m'arrêter. 671 00:56:52,390 --> 00:56:53,460 C'est seulement parce que tu es ma femme 672 00:56:53,460 --> 00:56:55,360 que tu es toujours là. 673 00:56:58,130 --> 00:57:00,060 Maintenant, lève-toi, femme, lève-toi ! 674 00:57:00,060 --> 00:57:01,860 Elle arrive bientôt ici ! 675 00:57:01,860 --> 00:57:03,100 Je n'ai aucun souhait pour elle venir ici, 676 00:57:03,100 --> 00:57:04,830 je te vois pleurnicher. 677 00:57:45,410 --> 00:57:48,110 - Je pensais qu'on viendrait vers un avant-poste de la raison. 678 00:57:48,110 --> 00:57:49,880 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 679 00:57:50,510 --> 00:57:51,910 - J'ai. 680 00:57:51,910 --> 00:57:53,320 Il y a un an. 681 00:57:53,320 --> 00:57:54,780 Elle était blonde aussi. 682 00:57:56,050 --> 00:57:57,220 Nous n'avons jamais trouvé personne. 683 00:57:58,890 --> 00:58:00,420 - La même chose ? 684 00:58:00,420 --> 00:58:01,460 - Exactement pareil. 685 00:58:02,820 --> 00:58:03,830 - Les cheveux ? 686 00:58:07,860 --> 00:58:10,030 - Vous y êtes, ma dame. 687 00:58:10,030 --> 00:58:12,270 j'ai travaillé sur cette robe est plus longue 688 00:58:12,270 --> 00:58:16,370 que je ne me souviens et ma mère avant moi. 689 00:58:16,370 --> 00:58:20,010 C'est le plus fier moment de ma vie. 690 00:58:59,980 --> 00:59:00,920 - Tessa ? 691 00:59:19,270 --> 00:59:20,200 Tessa ! 692 01:00:29,540 --> 01:00:30,440 Oh mon Dieu. 693 01:00:47,390 --> 01:00:49,320 - Vous y êtes, ma dame. 694 01:01:02,970 --> 01:01:05,240 (chantant) 695 01:01:19,550 --> 01:01:20,560 - Maintenant, juste une minute, (marmonnant) ! 696 01:01:23,260 --> 01:01:24,530 Quelqu'un a vu ma femme ? 697 01:01:28,960 --> 01:01:30,470 Lob! 698 01:01:30,470 --> 01:01:32,430 Vous devez prendre en charge. 699 01:01:32,430 --> 01:01:34,140 Tu es aussi haut dans le ministère comme je le suis. 700 01:01:34,140 --> 01:01:35,740 Maintenant, vous le menez à bien. 701 01:01:35,740 --> 01:01:37,110 Nous devrons porter c'est fini maintenant 702 01:01:37,110 --> 01:01:39,610 ou un grand danger sera viens à nous tous. 703 01:01:39,610 --> 01:01:41,510 - J'ai maintenant des preuves claires 704 01:01:41,510 --> 01:01:42,680 d'une tradition de culte du diable 705 01:01:42,680 --> 01:01:44,610 au village, je vais des siècles en arrière. 706 01:01:44,610 --> 01:01:46,310 - [Sharp] J'ai été conscient chaque année 707 01:01:46,310 --> 01:01:47,980 d'un enthousiasme grandissant dans le village 708 01:01:47,980 --> 01:01:49,620 avant la journée des dames. 709 01:01:49,620 --> 01:01:51,150 Je connais maintenant la raison. 710 01:01:51,150 --> 01:01:54,060 S'il vous plaît, ne pensez pas que je suis en colère. 711 01:01:54,060 --> 01:01:56,320 Une ancienne prophétie a prédit 712 01:01:56,320 --> 01:01:58,560 qu'un jour dans un an quand le jour de la dame 713 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 coïncide avec la pleine lune, 714 01:02:00,560 --> 01:02:03,400 une épouse de Satan le fera arriver au village. 715 01:02:03,400 --> 01:02:05,630 Elle sera la finale marque d'approbation 716 01:02:05,630 --> 01:02:08,640 des pouvoirs de l'obscurité et ils 717 01:02:08,640 --> 01:02:11,510 la connaîtra à son apparence. 718 01:02:13,610 --> 01:02:16,810 Elle sera pâle comme la lune, l'or de la lune, 719 01:02:18,010 --> 01:02:20,650 et elle boitera avec le pied gauche 720 01:02:20,650 --> 01:02:22,680 comme beaucoup de mes patients le font 721 01:02:24,020 --> 01:02:26,520 même si je ne pourrais jamais découvrez-leur pourquoi. 722 01:02:26,520 --> 01:02:29,520 Elle va se marier et s'accoupler avec Satan le jour de la dame. 723 01:02:30,590 --> 01:02:33,260 Comment ce serait réalisé, je ne peux pas imaginer 724 01:02:33,260 --> 01:02:36,630 et j'accepterai ensuite la mort entre ses mains 725 01:02:36,630 --> 01:02:40,800 en échange de l'éternel satanique électricité pour le village. 726 01:02:40,800 --> 01:02:43,470 Tout cela n'a aucun sens, Je suis d'accord. 727 01:02:44,570 --> 01:02:48,140 Cette épouse de Satan le fera n'arrive tout simplement jamais. 728 01:02:49,810 --> 01:02:52,250 Ce qui m'inquiète c'est une exigence 729 01:02:52,250 --> 01:02:54,220 de la prophétie selon laquelle dans ces années-là 730 01:02:54,220 --> 01:02:56,580 quand le jour de la dame coïncide avec la pleine lune, 731 01:02:57,590 --> 01:03:01,860 une jeune fille blonde doit être sacrifié 732 01:03:01,860 --> 01:03:05,190 si l'épouse de Satan arrive ou pas. 733 01:03:05,190 --> 01:03:08,100 Si la belle dame de Satan est arrivé, 734 01:03:08,100 --> 01:03:10,230 la fille sera considérée en tant que demoiselle d'honneur 735 01:03:10,230 --> 01:03:11,300 passer devant elle. 736 01:03:12,500 --> 01:03:17,210 Son sang étant utilisé pour redynamiser le village. 737 01:03:18,370 --> 01:03:20,810 Le jour de la dame coïncide avec la pleine lune cette année. 738 01:03:22,280 --> 01:03:25,150 Je crains que les villageois n'aient d'une manière ou d'une autre, j'ai deviné mes connaissances. 739 01:03:25,150 --> 01:03:27,750 Ce matin, j'ai trouvé un poupée avec un cou cassé 740 01:03:27,750 --> 01:03:29,120 sur la marche arrière. 741 01:03:30,290 --> 01:03:32,890 J'ai essayé de le détruire mais ça ne brûlera pas. 742 01:03:34,620 --> 01:03:35,890 - Où, où ? 743 01:03:37,890 --> 01:03:40,330 (frapper) 744 01:03:51,640 --> 01:03:52,910 - Docteur ! 745 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 Ta femme ! 746 01:03:53,910 --> 01:03:54,840 - Où est-elle ? 747 01:04:04,490 --> 01:04:05,820 Allez, allez, allez ! 748 01:04:21,500 --> 01:04:23,300 - Ils vont sacrifiez-la ! 749 01:04:23,300 --> 01:04:24,340 - Où? 750 01:04:24,340 --> 01:04:25,310 Où? 751 01:04:25,310 --> 01:04:26,370 - Le magasin ! 752 01:04:30,180 --> 01:04:32,880 (musique menaçante) 753 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 - Ce n'est pas elle ! 754 01:04:40,720 --> 01:04:42,760 - Nous avons trahi la parole ! 755 01:04:42,760 --> 01:04:44,430 C'est une imposteur. 756 01:04:45,590 --> 01:04:46,830 - Elle connaît notre mystère. 757 01:04:47,830 --> 01:04:49,900 On ne peut pas la laisser vivre. 758 01:04:49,900 --> 01:04:51,930 Elle doit mourir à l'ancienne. 759 01:04:53,300 --> 01:04:56,240 (gémissant) 760 01:04:56,240 --> 01:04:57,940 - Vous venez ici. 761 01:05:03,340 --> 01:05:04,350 - Non, Bart ! 762 01:05:21,960 --> 01:05:23,460 (gémissant) 763 01:05:23,460 --> 01:05:25,730 (chantant) 764 01:05:54,630 --> 01:05:57,030 (tirs d'armes à feu) 765 01:06:00,740 --> 01:06:03,040 (gémissant) 766 01:06:21,460 --> 01:06:22,820 - Juste une minute. 767 01:06:27,800 --> 01:06:29,060 Je dois savoir. 768 01:06:53,050 --> 01:06:54,720 - Le sabot fourchu. 769 01:07:00,630 --> 01:07:01,560 - Non. 770 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 Une malformation consanguine. 771 01:07:18,510 --> 01:07:20,980 (musique étrange)